German translations

[Hundemon Despotar]

Hier kommt meine erste ?bersetzung. Es werden selbstverst?ndlich weitere folgen. Wer eine ?bersetzung von Englisch nach Deutsch oder umgekehrt braucht, der melde sich bei mir und ich werde sehen, was sich machen l?sst!

This is the first translation made by myself. Others will follow, for sure . If you have a translation request (english - german, german - english only  ), you can tell me and I'll do the best I can!

[Jolteon]

How come only German?

[Hundemon Despotar]

If you need other translation, please open your own topic.

[Hundemon Despotar]

The Celebi - Trick is a translation of Paco81's version!

Hier kommt meine Version des Celebi - Cheats. Sie ist als eine Beta-Version zu betrachten.

Dieser Trick funktioniert nur in der Kristall - Edition! Es sind zudem die 2 folgenden Voraussetzungen zu erf?llen:
1. Sie m?ssen die Top Vier bereits besiegt haben.
2. Sie m?ssen an Bill's PC eine Box haben, die nie komplett aufgef?llt wurde
(dieser Trick funktioniert nicht in Box 1 ... und er funktioniert ebenfalls nicht, wenn die ausgew?hlte Box schon einmal komplett voll war). Am besten Sie w?hlen f?r den Trick eine Box, die bisher noch nie benutzt wurde.

F?r Celebi ben?tigen Sie:

1. Einen schlechten Klon (5 Fragezeichen (?????) mit einem Hex-Wert von 00, FF, FE, etc.).
2. Ein Pokemon mit der "Pr?gler" - Attacke!

Warum "Pr?gler"?

Das Pokemon oder das Item, das Sie durch diesen Trick erhalten, ist abh?ngig von dem Hex-Wert (HEX) der jeweiligen Attacke. "Pr?gler" stimmt mit dem HEX-Wert von Celebi (FB HEX) ?berein. Jedoch lernt nur Sniebel "Pr?gler" (lv57).

****************

Im Folgenden versuche ich, den Trick anhand eines einfachen Beispiels zu erkl?ren. Denken Sie daran, Sie k?nnen jedes Pokemon oder jeden Gegenstand erhalten, indem Sie genau diejenige Attacke w?hlen, die mit dem Hex-Wert des gew?nschten Pokemon/Items ?bereinstimmt.

Da ein Pokemon maximal 4 Attacken haben kann, k?nnen Sie folglich auch nur maximal 4 verschiedene Pokemon und 4 verschiedene Gegenst?nde erhalten. Sie brauchen also ein Klon-Pokemon mit den notwendigen Attacken f?r die gew?nschten Pokemon oder Gegenst?nde!


In meinem Beispiel habe ich Folgendes verwendet:

4 Sniebel und 1 Schlechten Klon von Sniebel, Lv57, mit den folgenden Attacken:
1) S?urepanzer 2) Platscher 3) Pr?gler 4) Reflektor

Dies entspricht:

S?urepanzer = 97 = HEX Mew = Drachenhaut
Platscher = 96 = HEX Mewtu = R?tselbeere
Pr?gler = FB = HEX Celebi = VM 09
Reflektor = 73 = HEX Kangama = GS Ball


Die Umsetzung des Celebi-Tricks:

1. In einer Box in Bill's PC, die Sie bisher nie benutzt (oder zumindest nie komplett gef?llt) haben, legen Sie 4 Sniebel lv57 auf die ersten 4 Positionen ab (denken Sie daran, dass Sniebel nur ein Beispiel ist, es sollte also mit allen Pokemon funktionieren).

2. Auf Position 5 legen Sie den Schlechten Klon von Sniebel lv57 ab und auf Position 6 ein anderes Sniebel oder irgendein Pokemon, dass Sie nicht mehr ben?tigen (es wird getauscht). Dann speichern Sie das Spiel im 1. Pokemoncenter (Rosalia City) ab und dr?cken Reset!

3. Wenn Sie das Spiel jetzt neu starten, w?hlen Sie die Box mit den 5 Sniebel und dem anderen Pokemon und rufen diese Box mit der "Mitnehmen"-Funktion auf. Dort m?sste dann das Bild eines Seedraking lv62 zu sehen sein. Bewegen Sie nun das Steuerkreuz nach unten (und manchmal auch die A-oder B-Taste wiederholt benutzen, falls ein Dialog erscheint (Anmerkung: Sie sollten aber vorsichtig sein, damit Sie nicht eines der ausgew?hten Pokemon aus Versehen mitnehmen oder freilassen ... dies k?nnte Sch?den verursachen)) zu dem Bild eines anderen Seedraking (Sie werden feststellen, dass es sich hierbei um ein anderes Seedraking handelt, da das Bild durch Buchstaben verdeckt und der Level zudem ein anderer sein wird). Dr?cken Sie jetzt das Steuerkreuz weiter nach unten bis zu dem Seedraking auf Position 6 (Sie haben in der Box insgesamt 6 Pokemon)!

4. DIESER Schritt aktiviert den Trick. Sobald Sie zu dem Bild des Seedraking auf Position 6 gelangt sind, dr?cken Sie das Steuerkreuz wieder nach unten. Das "Zur?ck" hat sich jetzt ebenfalls in ein Seedraking verwandelt (Sie werden auch nicht in der Lage sein, das Steuerkreuz weiter nach unten zu bewegen). Sobald das "Zur?ck" in ein Seedraking verwandelt wurde, nehmen Sie es mit. Wenn Sie das getan haben, werden die Sniebel in NIEBEL umbenannt und mit Gegenst?nden ausgestattet. Gehen Sie nun mit dem Steuerkreuz zum Schlechten Klon von Sniebel herunter und nehmen Sie dieses ebenfalls mit (Sie werden jetzt nur noch einmal A oder B dr?cken m?ssen, wenn der Dialog erscheint).
 
5. Bevor Sie die Sniebel mitnehmen, empfiehlt es sich, das Seedraking/"Zur?ck" freizulassen. Jedoch bevor Sie es freilassen, sollten Sie sich in Professor Eich's PC einloggen, um Probleme zu vermeiden, da andernfalls der Bildschirm wei? wird und die Bilder der anderen Pokemon umwandelt werden! Gehen Sie daraufhin wieder auf Bill's PC und verwenden Sie dort das Lagerungsmen?, um das Seedraking freizulassen (es soll nicht abgelegt werden).

6. Jetzt werden die Sniebel in der Box IEBL genannt. Nehmen Sie im Folgenden alle Pokemon au?er dem letzten Pokemon (Technisch: "Zur?ck") mit. Sie werden sehen, da? mit jedem Sniebel, das Sie mitnehmen, die zur?ckbleibenden Sniebel immer jeweils einen Buchstaben verlieren (EBEL, BEL, EL).

****************

Sobald Sie die 4 Sniebel und den Schlechten Klon von Sniebel ("?????") mitgenommen haben, wird Ihr Team wie folgt aussehen:


-- Der Schlechte Klon von Sniebel, den Sie mitnehmen, wird auf lv1 sein. Sie werden sehen, dass "S?urepanzer" (war auf der ersten Position) verschwunden ist und in ein getragenes Item umgewandelt wurde (das ?quivalent zu dem HEX-Wert, in diesem Fall die Drachenhaut). Die anderen Attacken wurden eine Position nach oben verschoben und eine neue Attacke kam hinzu. Dieses Sniebel wird im Kampf das Aussehen des Trainers annehmen, ebenso wie beim ????? Glitch. Es ist zu empfehlen, dem Sniebel das Item wegzunehmen, da es sonst zu Sch?den kommen kann.


-- Das zweite Sniebel, das Sie mitnehmen, IEBEL genannt, wird auf lv100 sein. Sie werden sehen, dass "Platscher" (war auf der ersten Position, auf der zweiten Position beim vorherigen Pokemon) verschwunden ist und in ein getragenes Item umgewandelt wurde (das ?quivalent zu den HEX-Wert, in diesem Fall die R?tselbeere). Die anderen Attacken wurden eine Position nach oben verschoben und eine neue Attacke kam hinzu. Dieses Sniebel wird im Kampf das Aussehen von Mew annehmen (Die Drachenhaut, die vom Schlechten Klon von Sniebel getragen wurde, verschwindet und verwandelt das Sniebel in das Pokemon ?quivalent zu seinem HEX-Wert, in diesem Fall Mew). (Aufgrund des erkennbaren Schemas werde ich einige Details in Zukunft weglassen!)


-- Das dritte Sniebel hei?t EBEL und ist auf lv1. Sie werden sehen, dass "Pr?gler" (auf der ersten Position) verschwunden ist und in ein getragenes Item umgewandelt wurde (das ?quivalent zu den HEX-Wert, in diesem Fall VM09). Die anderen Attacken wurden eine Position nach oben verschoben und eine neue Attacke kam hinzu. Dieses Sniebel wird im Kampf das Aussehen von Mewtu annehmen (Die R?tselbeere, die vom vorherigen Sniebel getragen wurde, verschwindet und verwandelt das Sniebel in das Pokemon ?quivalent zu seinem HEX-Wert, in diesem Fall Mewtu).


-- Das vierte Sniebel hei?t BEL und ist auf lv1. Sie werden sehen, dass "Reflektor" (auf der ersten Position) verschwunden ist und in ein getragenes Item umgewandelt wurde (das ?quivalent zu den HEX-Wert, in diesem Fall der GS Ball). Die anderen Attacken wurden eine Position nach oben verschoben und eine neue Attacke kam hinzu. Dieses Sniebel wird im Kampf das Aussehen von Celebi annehmen (die VM09, die vom vorigen Sniebel getragen wurde, verschwindet und verwandelt das Sniebel in das Pokemon ?quivalent zu seinem HEX-Wert, in diesem Fall Celebi).


-- Das f?nfte Sniebel hei?t EL und ist auf lv1. Sie werden sehen, dass "?berroller" (auf der ersten Position) verschwunden ist und in ein getragenes Item umgewandelt wurde (das ?quivalent zu den HEX-Wert, in diesem Fall die Rote Haut). Die anderen Attacken wurden eine Position nach oben verschoben und eine neue Attacke kam hinzu. Dieses Sniebel wird im Kampf das Aussehen von Kangama annehmen (der GS Ball, der vom vorigen Sniebel getragen wurde, verschwindet und verwandelt das Sniebel in das Pokemon ?quivalent zu seinem HEX-Wert, in diesem Fall Kangama).


HINWEISE:

-- NICHT alle Pokemon haben den Level aus dem Beispiel. Einige k?nnten einen anderen Level haben.

-- F?r die vollst?ndige Umwandlung eines Pokemon ist es notwendig, dieses in der Pension abzugeben und wieder mitzunehmen. Falls ein Pokemon, bevor es in der Pension abgegeben wird, auf Lv1 ist, ist es notwendig, dieses mit einem Sonderbonbon auf Lv2 zu bringen, da es andernfalls beim Abholen sofort auf Lv100 sein wird.


(Haben Sie dies getan, so sind Sie technisch fertig)


-- Die ersten 4 Pokemon, die Sie mitnehmen, haben den Pokerus!

-- Die Pokemon, die Sie dank des Celebi - Tricks erhalten, k?nnen vom Namensbewerter nicht mehr umbenannt werden, da diese jetzt eine andere ID-Nummer besitzen.

-- Um das Namensproblem ein wenig zu umgehen, k?nnen Sie die Namen vor Anwendung des Celebi - Tricks ver?ndern!

(Der Namenstrick wird vorerst ?bersprungen ...)


WICHTIG:

-- Wenn der Celebi - Trick immer funktionieren soll, d?rfen Sie niemals alle Pokemon aus der Box mitnehmen, zudem darf nichts in die Box abgelegt werden! Andernfalls wird der Trick deaktiviert!

-- Das Einzige, was den Cheat scheitern lassen k?nnte, w?re die Tatsache, das Sie eine schon einmal benutzte Box verwenden. Am besten Sie nehmen eine noch nie benutzte Box.

Falls Sie nicht ?ber eine noch nie benutzte Box verf?gen:

Auch wenn man es auf den ersten Blick nicht sieht, das Spiel merkt sich, wie viele Pokemon bisher maximal in einer Box gelagert wurden, selbst dann, wenn die Box inzwischen vollst?ndig geleert wurde. Wenn zum Beispiel die zu verwendende Box maximal 10 Pokemon bisher gelagert hatte, m?ssen Sie w?hrend des Cheats ebenfalls 10 Pokemon in der Box haben (zusammengesetzt aus den 6 Pokemon, die Sie f?r den Cheat ben?tigen und 4 weiteren Pokemon). Zudem ?ndern sich nun die Positionen der Pokemon.

*********************
(Die anderen Tricks werden vorerst ?bersprungen ...)

Was ist ein "?????" Pokemon?

Im Grunde ist es ein besch?digter Klon von einem Pokemon (jeder, der schon einmal auf der Kristall - Edition geklont hat, sollte dies kennen, da es ?fters mal vorkommt).

Sie k?nnen nur dann einen Schlechten Klon erhalten, wenn die Box vorher noch nie vollst?ndig gef?llt wurde (wenn die Box schon einmal 20 Pokemon gelagert hatte, klappt der Trick nicht)!

Wie bekommt man einen schlechten Klon?

Um ein Schlechten  Klon zu erhalten, m?ssen Sie zun?chst den Gold/Silber-Klontrick anwenden. Speichern Sie das Spiel, legen Sie ein oder mehrere Pokemon in einer Box ab, wechseln Sie die Box, speichern Sie das Spiel und schalten Sie zuletzt den GameBoy unmittelbar nach der Nachricht "Spiel wird gespeichert, bitte nicht ausschalten" aus!

Da Ihnen das Klonen auch bei korrekter Durchf?hrung nur selten einen Schlechten Klon beschehrt, sollten einige Hinweise die Sache etwas erleichtern:

Aus irgendeinem Grund ist es viel einfacher, einen Schlechten Klon zu bekommen, wenn das zu klonende Pokemon auf den letzten Positionen (15 bis 19) abgelegt wird!

Beachten Sie, dass es notwendig ist, 4 oder 5 Pokemon freizulassen, falls die Box bis auf 19 Pokemon gef?llt ist, ohne dass Sie dabei einen Schlechten Klon bekommen haben. Andernfalls machen Sie die F?higkeit der Box, Schlechte Klone zu erzeugen, zunichte. Desweiteren sollten Sie die Box nicht zu voll machen, falls Sie selbige noch f?r den Celebi-Trick nutzen wollen ... Sie ben?tigen mindestens 2 freie Pl?tze, sodass die Box maximal 18 Pokemon als Maximalbelegung haben darf.

Um einen Schlechten Klon ohne perfektes Timing zu erhalten, k?nnen Sie den Trick wie gehabt auf der Kristall-Edition anwenden, jedoch m?ssen Sie dabei den GameBoy-Turm aus PokemonStadium 2 nutzen. Dort erhalten Sie bei jedem Klondurchlauf einen Schlechten Klon.

************

Wenn Sie einen Schlechten Klon in Position 1 bis 5 in der Box ablegen und die Box mittels der "Mitnehmen"-Funktion aufrufen, wird der Bilschirm wei? und das Spiel reagiert nicht mehr.

Um genau das zu vermeiden, ist ein kleiner Zwischenschritt notwendig. W?hlen Sie die Option "Box wechseln" und gehen Sie nun auf "Name". Sie k?nnen nun ohne Weiteres zum Men? zur?ckkehren. Der Bildschirm wird nach wie vor leer sein, wenn Sie "Mitnehmen" w?hlen, jedoch d?rfte wiederholtes Dr?cken auf den A - Knopf Abhilfe schaffen, sodass Sie fortfahren k?nnen.

Falls es Ihnen gelingt, die Box aufzurufen, werden Sie dort zu allererst das Bild eines Seedraking Lv62 sehen.


Wenn Sie einen Schlechten Klon auf Platz 1 in der Box oder in Ihrem Team haben, wird es wom?glich die Bilder der Pokemon aus Ihrem Team ver?ndern oder den Bildschirm wei? werden lassen, wobei das Spiel schlie?lich abst?rzt. Um dem vorzubeugen, sollten Sie, bevor Sie die Box betreten, sich in Professor Eich's PC einloggen, ein Item benutzen oder zu einer anderen Route gehen (wie zum Beispiel Route 29). Dadurch wird ein Schlechter Klon nicht mehr in der Lage sein, Schaden zu verursachen und Sie k?nnen es wie jedes andere Pokemon behandeln. Dieser Umstand bleibt solange bestehen, bis Sie das Spiel neu starten (das ist n?tzlich, um die St?rungen, die von einem Schlechten Klon hervorgerufen werden, zu speichern f?r den Fall, dass Sie seinen Ort ?ndern oder es freilassen wollen).

[Jolteon]

Wow.. you must either have an online translator, or actually have the ability to speak that language.

[Hundemon Despotar]

As I live in Germany from my live's whole beginning to now (in one word: I am German), of course I speak this language!

[Jolteon]

Oh. didn't realize you actually were German until now. I'm cool with that.

Now try to translate this: "When life turns to death, then it no longer exists. As long as you are alive, you'll be fine. Never forget this."

[Hundemon Despotar]

"When life turns to death, then it no longer exists. As long as you are alive, you'll be fine. Never forget this."

Translation:
"Wenn sich das Leben zum Tode wandelt, so ist es ausgel?scht. Solange du lebst, steht es gut um dich. Denke immer daran".

I did content translation to make it sound normally and not wordly translated.

Information to everyone: Please only post glitches and tricks etc. for translation, not any other stuff which does not belong to here. For stupid translation requests send me a message!

Nachricht an alle: Bitte nur Tricks und Glitche etc. zur ?bersetzung posten, alles andere geh?rt hier nicht rein. Alle anderen "Unn?tigkeiten" k?nnt ihr mir als Nachricht schicken!

[Hundemon Despotar]

Paco zeigte mir, wie der "Ei Trick" in den Gold/Silber - Versionen funktioniert. Er ist dem "Celebi Trick ohne Ei" (siehe oben) sehr ?hnlich, jedoch gibt es kleine Abweichungen. Und so funktioniert der Ei - Trick:

1. Erwerben Sie ein Ei. Um ein Celebi zu bekommen, muss das Pokemon in dem Ei (wenn Sie es regul?r schl?pfen lie?en) die Attacke "Pr?gler" als dritte Attacke haben. Eine M?glichkeit, so ein Ei zu bekommen, besteht darin, 2 Sniebel (m?nnlich und weiblich) mit 4 gleichen Attacken in gleicher Anordnung (mit "Pr?gler" auf Position 3) in der Pension abzugeben. Das Pokemon aus dem Ei ?bernimmt das Attacken-Arsenal der Eltern, da dieses bei den Eltern identisch ist.

2. Beschaffen Sie sich nun einen "Schlechten Klon". Wie man einen "Schlechten Klon" bekommt, k?nnen Sie im "Celebi Trick" nachlesen (siehe oben).

3. Besorgen Sie sich nun noch 5 weitere Pokemon, die entbehrlich sind. Da das Erzeugen eines "Schlechten Klons" einige Versuche in Anspruch nehmen kann, k?nnen Sie diese 5 Pokemon als Nebeneffekt von Schritt 2 erwerben. Es ist jedoch wichtig, dass diese 5 Pokemon ?ber jeweils 4 Attacken verf?gen.

4. Legen Sie das Ei im PC ab, w?hrend die 5 anderen Pokemon und der "Schlechte Klon" sich in Ihrem Team befinden.

5. Gehen Sie nun zur Pension und sprechen Sie den Mann an. ?bergeben Sie ihm den "Schlechten Klon". Sobald Sie den "Schlechten Klon" wieder abholen, wird er ein
# 000 sein.

6. Setzen Sie den # 000 an die Spitze Ihres Teams und gehen Sie zum PC.

7. Nutzen Sie die "Pokemon/Brief bewegen" Option, um ein beliebiges, entbehrliches Pokemon vom PC an die Spitze Ihres Teams zu setzen. Der Name des Pokemons sollte nun der Name des Originaltrainers (OT) sein. Sie haben jetzt 7 Pok?mon in Ihrem Team.

8. Gehen Sie nun wieder zur?ck zur Pension und geben Sie dem Mann Ihr # 000, begeben Sie sich daraufhin wieder zum PC.

9. Legen Sie das erste und das zweite Pokemon aus Ihrem Team ab.

10. Setzen Sie mit der "Pokemon/Brief bewegen" Option das Ei vom PC an die Spitze Ihres Team.

11. Legen Sie die 4 n?chsten Pokemon aus Ihrem Team ab (nicht das Ei).

12. Nehmen Sie nun noch irgendein Pokemon mit, das w?hrend des Tricks bisher nicht verwendet wurde.

13. Bewegen Sie sich noch einige Zeit, bis das Ei schl?pft.

------
Hier finden Sie Paco's Video von dem Trick:
http://rapidshare.com/files/52836138/Celebi_Egg_GS.zip.html
------

Soweit ich wei?, ist der "Celebi Ei Trick" die einzige M?glichkeit, den Celebi Pokedex-Eintrag zu bekommen, ohne einen weiteren GameBoy zu benutzen (und nat?rlich ohe ein Schummelmodul). Jedoch kann der "Celebi Ei Trick" den Pok?dex durcheinander bringen, sodass einige Pokedex Eintr?ge verschwinden k?nnten. Daher versuche ich einen Weg zu finden, den Pokedex zu vervollst?ndigen, nachdem er durch den "Ei Trick" ruiniert wurde.
Das Ergebnis teile ich euch dann mit.

[Adrian Malacoda]

This is buried so deeply I didn't even notice it for a while. I'm moving this out to the new Translations board.

[Carl Miller]

Translate MissingNo.'s GlitchDex page into German.

[IIMarckus]

I got this message from Hundemon Despotar last month:

For further translation request, send me an email to marcus-hubert@web.de,as I do not use GCL Forum so often.