fixed. that sort of issue's happened quite a few times. it has to deal with character encodings.
basically what the forum's doing is grabbing MediaWiki:Sidebar and parsing it out. the syntax of this page is simple enough, but sometimes a UTF-8 byte order mark is added, which throws off the parser.