Main Menu
Main Page
Forums
Recent changes
Random page
Help

Databases
GlitchDex
AttackDex
AreaDex
DexDex
ItemDex
TMHMDex
TypeDex
More

Major Glitches
Trainer escape glitch
Old man trick
Celebi Egg trick
SRAM glitch
Buffer overflow techniques
Pomeg glitch data corruption (Glitzer Popping)
Tweaking
Pokémon cloning
Select glitches (Japan)
Time Capsule exploit
Arbitrary code execution
More

Other Glitch Categories
Glitches by generation
Japan-only/language specific glitches
Natural glitches
Non-core series glitches
Non-Pokémon glitches
Recurring glitches
More

References
Pokémon GameShark codes
The Big HEX List
GB programming
Curiosities
Debugging features
Error traps
Non-glitch exploits
Pokémon glitch terminology
Unused content and prerelease information
More

Useful Tools
8F Helper
GBz80 to Items
Old man trick name generator
PATH (Prama's Advanced Tweaking Heaven)
Save file editors
Special stat/Pokémon converter
Trainer escape Trainer Pokémon finder

Affiliates
Legendary Star Blob 2 (Hakuda)
Pokémon Speedruns wiki
PRAMA Initiative
Become an affiliate!

Technical
Site Source Code

Search Wiki

 

Search Forums

 

Author Topic: Pokemon Crystal version korean translation  (Read 706 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

wintiger0222

  • GCLF Member
  • Offline Offline
  • CHARIZRAD 'M ROXORX or is it.
    • View Profile
Pokemon Crystal version korean translation
« on: August 06, 2017, 09:41:29 pm »
Hello, I want to translate pokemon crystal version into korean.
Because I am weak at english, so there can be many errors in my sentence.

I made pokemon yellow version korean fan translation before.
https://windowstiger.tistory.com/169

The pokemon yellow disassembly project was very helpful.

Now, I'm going to translate pokemon crystal version.

There are official korean version of Gold and Siver version.
So almost text can be reused at korean version.

But, it's hard to dumping text.
I have G2Map v0.2 but PKSV dose not support korean.
Also PKSV's dumped script is not good to contribute script asm files.

Is there no easy way?

Evie Torchic the Glitch Scientist

  • Administrator
  • *****
  • Offline Offline
  • Gender: Female
  • "Hens can't be scientists"..However I disagree! 🦋
    • View Profile
Re: Pokemon Crystal version korean translation
« Reply #1 on: August 07, 2017, 05:15:57 am »
That is awesome! Unfortunately I don't know how I can help :( but good luck with your project. I think I may have seen your Pokémon Yellow fan translation before in one of SM's videos.
Hi! I identify as female.  She/her pronouns, please.

Online I most often use the username Torchickens or Chickasaurus.

Ah.. koucha ga oishii ♪





Thanks Aeriixion for the cute sprite above! :) Roelof also made different variations of the sprite (which I animated).




Contact:
If you like, please contact me by private message here on the forums as I no longer check other places very often.

YouTube: http://www.youtube.com/user/ChickasaurusGL

I like to collect interesting video games. ^_^
https://www.vgcollect.com/Torchickens

The issue with spirituality I feel is that people try to learn ideology, which while valid is not the whole picture and can lead to 'spiritual materialism' (masking), when a large component is that as children we're already our genuine selves or 'spiritual masters'.

ISSOtm

  • The French Lord of Laziness (and a huge The Legend Of Zelda fan)
  • Staff
  • *****
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Pewter City (B)rocks !
    • View Profile
    • My Little Website
Re: Pokemon Crystal version korean translation
« Reply #2 on: August 07, 2017, 07:57:28 am »
There is http://github.com/pret/pokecrystal if you already used pokeyellow.
"THOU SHALL NOT PASS !!"  RIVAL's effect, Gandalf.

Proudly glitching Pokémon Red and Yellow on a Black & White GB, Pocket GB, GB Color, GBA SP and new 3DS.

My Twitter (beware, I'm French)
My YouTube (same warning)

Here is an online tool to build 8F setups : GBz80 to Items !

They see me layzin', they ha-tin'...
Heavy contributor of the global augmentation of entropy (my room's is too damn high !)

wintiger0222

  • GCLF Member
  • Offline Offline
  • CHARIZRAD 'M ROXORX or is it.
    • View Profile
Re: Pokemon Crystal version korean translation
« Reply #3 on: August 07, 2017, 05:45:32 pm »
That is awesome! Unfortunately I don't know how I can help :( but good luck with your project. I think I may have seen your Pokémon Yellow fan translation before in one of SM's videos.
Well, what you think it's pokemon yellow is pokemon red fan translation of gold's offical korean version.
ANYWAY
I'm planing to copy korean gold and silver's text into crystal version.
So there needs two comparison.
First, comparison scripts of korean gold and english gold.
Second, comparison scripts of english gold and english crystal.

But PKSV does not work for korean.


These are same map of korean and english version.(Upper is korean)
G2map can support korean version.


But When I open same person's script by PKSV.(Left is korean)
Korean does not seen well, because korean control code is not same with english's one.

Is there no way to Use korean at PKSV or just another tool?
« Last Edit: August 07, 2017, 05:47:25 pm by wintiger0222 »