Pokemon Crystal version korean translation

[wintiger0222]

Hello, I want to translate pokemon crystal version into korean.
Because I am weak at english, so there can be many errors in my sentence.

I made pokemon yellow version korean fan translation before.
https://windowstiger.tistory.com/169

The pokemon yellow disassembly project was very helpful.

Now, I'm going to translate pokemon crystal version.

There are official korean version of Gold and Siver version.
So almost text can be reused at korean version.

But, it's hard to dumping text.
I have G2Map v0.2 but PKSV dose not support korean.
Also PKSV's dumped script is not good to contribute script asm files.

Is there no easy way?

[Princess Torchic ❤]

That is awesome! Unfortunately I don't know how I can help but good luck with your project. I think I may have seen your Pokémon Yellow fan translation before in one of SM's videos.

[ISSOtm]

There is http://github.com/pret/pokecrystal if you already used pokeyellow.

[wintiger0222]

That is awesome! Unfortunately I don't know how I can help but good luck with your project. I think I may have seen your Pokémon Yellow fan translation before in one of SM's videos.

Well, what you think it's pokemon yellow is pokemon red fan translation of gold's offical korean version.
ANYWAY
I'm planing to copy korean gold and silver's text into crystal version.
So there needs two comparison.
First, comparison scripts of korean gold and english gold.
Second, comparison scripts of english gold and english crystal.

But PKSV does not work for korean.


These are same map of korean and english version.(Upper is korean)
G2map can support korean version.


But When I open same person's script by PKSV.(Left is korean)
Korean does not seen well, because korean control code is not same with english's one.

Is there no way to Use korean at PKSV or just another tool?